1
00:03:04,800 --> 00:03:10,300
"Nawet najlepszy m��nie jest doskona�y. "
Honoré de Balzac

2
00:03:11,500 --> 00:03:15,200
Então você ficou tentado...

3
00:03:17,100 --> 00:03:20,800
...jak gor�cy karmel w niedziel�.

4
00:03:23,400 --> 00:03:27,200
Z ma�� dojrza�� wi�ni� na wierzchu?

5
00:03:30,700 --> 00:03:34,400
Nie wiem, czy do tego doszed�em.

6
00:03:35,200 --> 00:03:38,900
E o que você deve escolher?
Podw�jny czy pojedynczy?

7
00:03:42,500 --> 00:03:46,600
Solteiro. eu disse
 �e nie potrzebuj� podw�jnego.

8
00:03:48,000 --> 00:03:51,600
Naprawd� tak powiedzia�e�?
Mais ou menos.

9
00:03:52,200 --> 00:03:55,700
Você está mentindo para mim?
Peguei um único.

10
00:03:56,000 --> 00:03:59,300
Você está fazendo isso?
NÃO.

11
00:03:59,500 --> 00:04:02,700
NÃO?
NÃO.

12
00:04:16,800 --> 00:04:21,500
Ale i tak upiera�a si� 
para um quarto duplo.

13
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
Zn�w to zrobi�a� zesz�ej nocy.

14
00:04:37,400 --> 00:04:41,100
Ele tentou me matar.

15
00:04:42,300 --> 00:04:45,700
encontrei uma arma...

16
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
...na gaveta de legumes.

17
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
Receio que a mente
ele está pregando peças em você.

18
00:05:20,500 --> 00:05:24,900
Além disso, se eu tivesse uma arma aqui,
e não é esse o caso,

19
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
Eu o guardaria para legítima defesa.

20
00:05:29,800 --> 00:05:33,500
Estou protegido pelos meus anjos.

21
00:05:36,500 --> 00:05:41,600
Minha mãe nunca permitiu
para que a poeira se acumule sobre eles.

22
00:05:43,800 --> 00:05:50,000
Ela o chamou de neve na sala.

23
00:05:51,500 --> 00:05:55,300
Ela pegou um pano e limpou...

24
00:05:56,900 --> 00:06:00,500
Ela esteve esperando o dia todo
e a poeira se acumulará.

25
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
É por isso que ela sentou na frente da TV.
Essa foi a única coisa que ela pôde fazer depois de tomar o remédio.

26
00:06:07,700 --> 00:06:12,100
Assistindo "O Show de Andy Griffith"
ele estava tomando pílulas vermelhas.

27
00:06:12,600 --> 00:06:17,200
Para "The Brave" escolhi azul.
Enquanto assistia "Johnny" eu tomei...

28
00:06:19,300 --> 00:06:22,400
...estes.

29
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
Querida, onde estão as chaves?
O que?

30
00:06:39,300 --> 00:06:42,800
Onde estão minhas chaves?
Ju�id�.

31
00:07:10,800 --> 00:07:13,700
Eles estão aqui.

32
00:07:18,700 --> 00:07:22,200
Quando você vai voltar?

33
00:07:22,700 --> 00:07:26,600
Na quinta ou sexta-feira.
Liga para mim.

34
00:07:33,100 --> 00:07:37,400
Venha aqui, tigre.
Tudo ficará bem.

35
00:07:39,700 --> 00:07:43,300
Vamos, não fique com raiva.

36
00:07:44,100 --> 00:07:47,300
Você sabe disso...

37
00:07:48,100 --> 00:07:51,900
...se houvesse uma maneira,
Eu poderia estar aqui com você,

38
00:07:52,300 --> 00:07:56,000
Eu já o teria encontrado.

39
00:07:57,900 --> 00:08:01,500
Você acredita em mim, querido?
Verdadeiro?

40
00:08:09,900 --> 00:08:13,000
Vamos.

41
00:08:50,100 --> 00:08:53,400
Faça isso.

42
00:09:00,200 --> 00:09:03,900
Você não está tomando seus comprimidos?
Você está tomando eles?

43
00:09:14,500 --> 00:09:19,200
Hoje vou terminar o maior
transação fora de Vacaville.

44
00:09:19,600 --> 00:09:23,600
Eles têm os maiores
fazenda de gado do mundo.

45
00:09:24,200 --> 00:09:29,100
Vire à esquerda na rodovia,
onde perdura o cheiro das vacas.

46
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
Venha aqui.

47
00:09:44,100 --> 00:09:47,800
Eu não acredito que alguém
compre este lugar.

48
00:09:48,000 --> 00:09:52,700
Só não vá lá, ouviu?
"Só não vá lá."

49
00:09:53,800 --> 00:09:57,200
Estou falando sério.
Você está falando sério?

50
00:10:00,000 --> 00:10:03,100
Venha aqui.

51
00:10:04,100 --> 00:10:07,200
Fugir.

52
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
Não vá lá.
Adeus.

53
00:10:36,800 --> 00:10:41,100
...seu mundo real,
então você não experimenta nenhuma limitação.

54
00:10:41,300 --> 00:10:45,100
Nesta série de registros
Eu vou te mostrar

55
00:10:45,300 --> 00:10:49,900
como realizar seus sonhos
e alcançou grande sucesso.

56
00:11:12,200 --> 00:11:17,000
Sua vida não está satisfeita,
se você não encontrar sua outra metade.

57
00:11:19,600 --> 00:11:24,400
Saia da sua concha
A gravação continua na quarta fita.

58
00:11:27,500 --> 00:11:32,100
Para ganhar você deve entrar
novo sistema de valores,

59
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
completamente diferente.

60
00:12:09,100 --> 00:12:14,400
Desculpe. A porta estava aberta
Feche-os, está esfriando.

61
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
Vamos aquecê-lo então.
Faça isso.

62
00:12:18,200 --> 00:12:21,900
Rapidamente, antes que meu marido retorne.

63
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
Brad, querido,
me dê o óleo de lavanda.

64
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Óleo de lavanda...

65
00:12:38,600 --> 00:12:43,100
Faça isso, rapidamente
antes que meu marido volte.

66
00:12:53,900 --> 00:12:58,400
Com um papagaio, Shirley deveria
mantenha sua boca fechada.

67
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Não desista.
Quando alguém diz não, eles estão falando sério

68
00:13:04,200 --> 00:13:08,700
que preciso de mais informações.
Entregue-os a ele.

69
00:13:08,900 --> 00:13:13,300
Um passo leva ao próximo.
E até você sentir...

70
00:13:13,800 --> 00:13:18,800
A equipe pergunta se você tem algum plano
reunião com o senador.

71
00:13:19,000 --> 00:13:23,100
Verifique meu calendário, mas acho que sim.
Claro, Dr. Swan.

72
00:13:23,200 --> 00:13:25,300
O que temos?

73
00:13:27,000 --> 00:13:30,800
Eu esperava que você ligasse ontem à noite.
Eu não poderia, querido.

74
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
O carro quebrou novamente.
Tive que ficar no motel.

75
00:13:35,700 --> 00:13:40,400
Não havia telefone
O celular morreu... Nada funcionou.

76
00:13:40,900 --> 00:13:46,000
Há dias como este.
Agora ele liga durante o horário de trabalho,

77
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
Será às custas da empresa.
Isso não parece muito romântico.

78
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
Rute...
É bom ouvir sua voz.

79
00:13:54,600 --> 00:13:57,500
Eu gostaria de estar com você agora.
Eu também.

80
00:13:57,800 --> 00:14:01,800
Toalhas de motel são tão ásperas.
Coitado!

81
00:14:02,100 --> 00:14:05,900
Eu deveria lavá-los com detergente líquido
suavizando?

82
00:14:07,000 --> 00:14:11,200
Eu tenho que terminar.
Vejo você na quinta-feira.

83
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
Pai, olhe.
Eu te amo.

84
00:14:16,600 --> 00:14:20,900
Eu também.
Então você tem um novo escritório.

85
00:14:21,600 --> 00:14:25,800
Sim, e o que você acha?
Aonde você vai na quinta-feira?

86
00:14:26,100 --> 00:14:30,800
Eu tenho que ir ao laboratório.
Então eu saí novamente.

87
00:14:31,000 --> 00:14:35,500
Ainda não sei onde.
Por que eles continuam enviando nessas viagens?

88
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
Afinal, você tem uma família.

89
00:14:40,000 --> 00:14:44,600
Diga a palavra e hoje
apresente sua demissão.

90
00:14:44,800 --> 00:14:49,500
Cosette, saia do sofá do seu pai.
Não pule nos móveis.

91
00:15:40,700 --> 00:15:44,400
Minha mente está me pregando peças.

92
00:17:40,800 --> 00:17:44,400
Tom, as salsichas estão prontas.

93
00:18:07,900 --> 00:18:11,000
Estou lhe dizendo, Kathleen,
às vezes eu penso

94
00:18:11,200 --> 00:18:15,400
que temos todos os problemas
tudo começou com a porra do Monty Hall.

95
00:18:15,700 --> 00:18:19,000
Ela estava sentada na frente da TV
com um pacote de lixo,

96
00:18:19,100 --> 00:18:22,800
grampeador, três ases de espadas,
imãs de geladeira...

97
00:18:23,000 --> 00:18:28,200
Como se Monty Hall tivesse entrado em contato com ela
e propor algum arranjo na sala.

98
00:18:36,700 --> 00:18:40,300
Não sei, Kathleen.
Negativo novamente.

99
00:19:16,900 --> 00:19:20,400
Escute-me.
Estou aqui para ouvir você, Tom.

100
00:19:20,600 --> 00:19:24,400
Isso é bom porque estou cansado
repetição constante.

101
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
Cale-se!

102
00:19:46,800 --> 00:19:50,700
Bom dia, senhora...
Você está procurando alguma coisa?

103
00:19:51,700 --> 00:19:55,200
Bem, eu moro lá.

104
00:19:56,200 --> 00:20:02,100
E pensei: se eu fosse novo aqui,
Eu gostaria de um pouco de bolo.

105
00:20:02,500 --> 00:20:08,200
Uma espécie de presente de boas-vindas.
Mas eu não sabia de que tipo você gostava.

106
00:20:08,600 --> 00:20:13,200
Por favor, não se preocupe.
Ele só come meus bolos.

107
00:20:13,400 --> 00:20:16,700
pensei que fosse um bolo
não seria apropriado.

108
00:20:16,900 --> 00:20:21,300
É por isso que vim aqui.

109
00:20:21,900 --> 00:20:25,800
Eu não queria ouvir o seu canto.

110
00:20:26,600 --> 00:20:30,800
Mas posso dizer pela voz dele
que ele não gosta de bolos.

111
00:20:32,400 --> 00:20:36,800
Pessoas comendo bolos,
fale assim.

112
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Como eu disse,

113
00:20:42,600 --> 00:20:46,000
por favor não se preocupe.

114
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
Olá. Olá Bingo.

115
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
Eu não ligaria então.
Você tem carro?

116
00:21:25,900 --> 00:21:28,000
Não dirija.
Então estou ouvindo.

117
00:21:28,100 --> 00:21:32,800
Um cão me atacou. Envie uma ambulância.
Preciso de ajuda médica.

118
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
Senhora...
Ouça-me, senhorita.

119
00:21:36,700 --> 00:21:41,900
Você estará vasculhando seu caderno,
e eu vou morrer aqui!

120
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
...não é cumprido,
até encontrar sua outra metade.

121
00:22:22,100 --> 00:22:27,100
Sua vida não está satisfeita,
até encontrar sua outra metade.

122
00:22:35,400 --> 00:22:40,400
Sua vida não está satisfeita,
até encontrar sua outra metade.

123
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Olá.

124
00:23:24,000 --> 00:23:28,500
Você consegue algo
além de brochuras, recibos e folhetos?

125
00:23:28,700 --> 00:23:32,500
Não, apenas um jornal.
Eu não leio jornais.

126
00:23:32,900 --> 00:23:37,300
Apenas horóscopos. Eu adoro horóscopos.
C�, eu...

127
00:23:38,200 --> 00:23:42,300
Estou interessado em assuntos atuais.
Por favor me perdoe.

128
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
E eu não sou você
interessado?

129
00:23:54,900 --> 00:23:59,200
notei que não há
carro do meu marido.

130
00:24:00,100 --> 00:24:03,400
Então, se a senhora foi embora
para conversar...

131
00:24:03,600 --> 00:24:08,300
Eu só queria fazer amigos.
Podemos fazer um piquenique.

132
00:24:10,200 --> 00:24:14,400
Betty provavelmente não estaria
interessado nisso.

133
00:24:14,600 --> 00:24:19,400
Conheci sua florzinha. Eu ouvi suas palavras.
Você pegou a senhora escutando.

134
00:24:20,100 --> 00:24:23,500
Ela disse que se acontecer de novo,
começa a fechar as janelas.

135
00:24:23,800 --> 00:24:29,100
Parecia uma novela ao vivo.
Sim.

136
00:24:29,300 --> 00:24:33,800
Achávamos que no campo seria diferente.
É por isso que deveríamos fazer um piquenique.

137
00:24:34,100 --> 00:24:37,900
Não tenho certeza se isso vai funcionar.

138
00:24:38,000 --> 00:24:43,200
Ele valoriza a privacidade,
e acho que você não vai gostar da cozinha.

139
00:24:44,000 --> 00:24:47,400
Isso é uma pena.

140
00:24:50,000 --> 00:24:53,900
O que há de errado com suas pernas?
Seu cachorro me mordeu.

141
00:24:54,700 --> 00:24:58,000
Anjo?

142
00:24:58,200 --> 00:25:01,600
Anjo mordeu você?

143
00:25:01,800 --> 00:25:05,500
Eu sinto muito.
Dói?

144
00:25:06,800 --> 00:25:10,100
Dói um pouco.

145
00:25:13,100 --> 00:25:16,500
Eu acho que ele nunca vai morder
nada melhor.

146
00:25:16,900 --> 00:25:21,200
Sou eu quem sugere uma refeição
ao ar livre.

147
00:25:24,400 --> 00:25:28,900
Por favor, ouça.
Anjo não vai te morder.

148
00:25:29,200 --> 00:25:34,300
Mas eu poderia encontrar um ao outro
algum outro idiota.

149
00:25:35,500 --> 00:25:40,100
Significado?
Talvez façamos um piquenique.

150
00:25:45,400 --> 00:25:49,000
Adeus, Sr. Bernard.

151
00:26:02,000 --> 00:26:08,300
A mudança repentina de caráter é ditada
instinto de sobrevivência. b} Honoré de Balzac

152
00:26:13,700 --> 00:26:17,900
Mãe!
Se apresse. Você tem balé às 10:00.

153
00:26:18,500 --> 00:26:23,400
Não se esqueça desta vez.
Outro anjo de barro está faltando.

154
00:26:23,700 --> 00:26:28,200
Querida, fale com Consuel.
Papai vai comprar um novo para você.

155
00:26:32,500 --> 00:26:36,000
É para lá que estou indo.
Desta vez vou para longe.

156
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
O cheiro de vaca paira na estrada.

157
00:26:40,500 --> 00:26:43,400
Ande na frente.
Adeus.

158
00:26:43,600 --> 00:26:47,800
Contate-me através do escritório.
Eu conheço o procedimento.

159
00:27:47,400 --> 00:27:51,100
Para vencer,
você tem que perceber...

160
00:28:29,000 --> 00:28:32,200
Rute... Droga!

161
00:28:40,800 --> 00:28:43,900
Levante-se, querido.

162
00:28:47,100 --> 00:28:51,300
Você quer um pouco? É xarope.
O que você está fazendo?

163
00:28:51,900 --> 00:28:55,900
Prepare-se para um acidente
se ele não voltasse para casa.

164
00:28:57,100 --> 00:29:00,500
Querida, isso te assustou
eu até a morte.

165
00:29:00,700 --> 00:29:04,900
Se isso faz você se sentir melhor,
você obtém a nota mais alta.

166
00:29:05,800 --> 00:29:09,000
ótimo!

167
00:29:09,200 --> 00:29:13,100
Eu queria verificar sua reação,
se eu morresse.

168
00:29:14,300 --> 00:29:18,000
Acabamos de descobrir.

169
00:29:19,300 --> 00:29:22,600
Sim, é verdade.

170
00:29:28,400 --> 00:29:31,800
Você pode me trazer alguma coisa?

171
00:29:41,800 --> 00:29:45,000
Oh meu Deus!

172
00:29:49,700 --> 00:29:53,400
Mais um para minha coleção.

173
00:30:25,900 --> 00:30:29,800
Sta�! Quem vem?
O que você está fazendo?

174
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
Fiz uma barraca com o sofá.
Olha o que eu trouxe para você:

175
00:30:35,800 --> 00:30:41,500
Flocos, crocantes e doces.
Diga-me a verdade, Matt.

176
00:30:42,700 --> 00:30:46,400
O czym kochanie?
Popatrz, com jeszcze mam.

177
00:30:46,600 --> 00:30:50,100
Tw�j olejek lawendowy.

178
00:30:50,300 --> 00:30:53,900
Kochasz mnie?
O que?

179
00:30:54,900 --> 00:30:58,900
Niewa�ne.
Você não precisa responder.

180
00:30:59,200 --> 00:31:04,000
Claro que eu te amo.
Saia daí.

181
00:31:08,100 --> 00:31:14,300
Melhor sair antes que o grande lobo
Ele destruirá sua casa.

182
00:31:18,300 --> 00:31:21,800
Não seria tão difícil
certo?

183
00:31:45,100 --> 00:31:49,300
Xeque-mate? Era isso que eu estava pensando...
Aqui está.

184
00:31:49,500 --> 00:31:54,100
Estou falando sério.
Pais de muitos filhos viajam.

185
00:31:54,800 --> 00:31:59,500
O que?
Querido, querido...

186
00:32:01,600 --> 00:32:06,100
Ainda não estamos prontos.
Você sabe disso e eu sei disso.

187
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
não quero ampliar
nossos problemas.

188
00:32:15,300 --> 00:32:19,900
Claro. Ninguém quer problemas.
Tudo bem.

189
00:32:29,900 --> 00:32:34,500
O que é? Você está menstruada de novo?
Jesus Cristo!

190
00:32:35,000 --> 00:32:40,500
Olá a todos vocês, malditos
sempre perguntando sobre a porra da sua menstruação?

191
00:32:40,700 --> 00:32:45,200
Não é um período, é a minha vida.
Todos os dias, noites, semanas, meses!

192
00:32:45,300 --> 00:32:49,700
Estou perdendo a cabeça aqui e você está me perdendo
você ignora e pergunta:

193
00:32:49,900 --> 00:32:54,100
"Você está menstruada de novo?"
Eu vou para o inferno.

194
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
Vá para o inferno!

195
00:33:25,000 --> 00:33:28,700
Você pode me explicar algo?

196
00:33:29,500 --> 00:33:34,200
O que?
Esse. Ele disse que você estava tomando comprimidos.

197
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
Onde você encontrou isso?
Onde ela o deixou, na pia.

198
00:33:40,400 --> 00:33:43,700
Estes são diferentes.
O que?

199
00:33:44,200 --> 00:33:49,200
Assim não preciso fazer isso todo mês
pense na sua menstruação.

200
00:33:49,400 --> 00:33:52,900
Eu não tenho que levá-los.

201
00:33:53,400 --> 00:33:57,100
Mãe disse:
que eles fazem você engordar.

202
00:33:57,400 --> 00:34:01,800
Você deveria saber disso.
Afinal, você está vendendo pílulas.

203
00:34:03,100 --> 00:34:07,000
Vendo remédios para cavalos.

204
00:34:07,700 --> 00:34:12,000
Animais não tomam comprimidos
para regulação do período.

205
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
E as pessoas fazem.

206
00:35:00,800 --> 00:35:04,100
Independentemente de você fazer
negócios, quer você pesque,

207
00:35:04,200 --> 00:35:08,700
você precisa processar as informações.

208
00:35:09,000 --> 00:35:12,900
Num momento decisivo
Estarei pronto para ser esfaqueado pelas costas.

209
00:35:13,100 --> 00:35:17,500
Se você estiver preparado para isso,
você será capaz de controlar

210
00:35:17,700 --> 00:35:21,200
seu próprio subconsciente.

211
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
Achei que você estava dirigindo uma lâmpada.
Você está ouvindo?

212
00:35:56,300 --> 00:36:00,600
Matt Draper, certo?
Sou Tom Bernard, seu novo vizinho.

213
00:36:00,700 --> 00:36:04,500
Então como você está?
Muito bom.

214
00:36:06,200 --> 00:36:10,900
Ganhar na loteria?
Oh não.

215
00:36:11,100 --> 00:36:15,900
Pertence ao meu chefe.
Às vezes ele me deixa dirigir.

216
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
Legal.
Sim.

217
00:36:19,300 --> 00:36:23,700
Você é um vendedor?
Sim, vendo produtos farmacêuticos.

218
00:36:24,400 --> 00:36:28,600
Eu tenho que ir agora.
É isso por enquanto. Seria um prazer conhecê-lo.

219
00:36:31,300 --> 00:36:34,700
Desculpe.
Sem problemas.

220
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
Prostituta!

221
00:37:12,300 --> 00:37:16,400
...dois tipos principais de títulos
produtos químicos.

222
00:37:16,700 --> 00:37:21,700
Um único átomo se divide em paralelo.
O que é bigamia?

223
00:37:22,200 --> 00:37:25,300
Oi.
Como vai você?

224
00:37:25,600 --> 00:37:30,300
Malik, estou feliz que você esteja aqui.
É um prazer.

225
00:37:30,500 --> 00:37:34,700
Você é um dos indicados.
Conselheiro presidencial.

226
00:37:34,900 --> 00:37:38,000
Você merece.
Especialmente para o seu último trabalho.

227
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
Será um sonho tornado realidade.
Sim claro.

228
00:37:42,500 --> 00:37:47,600
As crianças vão adorar Georgetown.
Não vamos nos apressar. É apenas uma nomeação...

229
00:37:47,800 --> 00:37:51,700
Ele está certo.
É um ótimo lugar para crianças.

230
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
Dr.
Válter.

231
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Olá querido
Olá, pai.

232
00:37:58,500 --> 00:38:02,900
Ouvi dizer que os testes foram bem-sucedidos.
Obrigado.

233
00:38:03,100 --> 00:38:06,900
O que é mais importante,
você irá longe com uma mulher assim.

234
00:38:07,100 --> 00:38:10,700
Pai, não aja assim
como um porco.

235
00:38:12,400 --> 00:38:16,000
Eu só estou tentando
Não se alegre prematuramente.

236
00:38:16,200 --> 00:38:19,300
Passamos bons momentos na Califórnia.

237
00:38:19,500 --> 00:38:23,400
Com a ajuda do seu sogro
e as oportunidades que temos,

238
00:38:23,600 --> 00:38:27,700
será apenas formal.
Comece a pensar em se mudar.

239
00:38:27,800 --> 00:38:31,500
Vamos falar sobre a nova casa.
Vamos, querido.

240
00:38:34,400 --> 00:38:38,600
Olá. você está escrevendo?
NÃO.

241
00:38:41,000 --> 00:38:44,200
Nem eu.

242
00:38:45,200 --> 00:38:49,500
Volte para casa.
Estou pensando em estar em casa.

243
00:38:50,000 --> 00:38:54,100
Não quero ser apenas pensamentos...

244
00:38:56,500 --> 00:38:59,700
...mas realmente.

245
00:39:00,000 --> 00:39:04,800
Estar de um lado da campina,
e eu estou do outro lado.

246
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Volume...

247
00:39:43,600 --> 00:39:47,100
Tem alguém aqui?

248
00:40:19,900 --> 00:40:24,100
Acho que estou deprimido.

249
00:40:25,200 --> 00:40:28,300
Você está ouvindo?

250
00:40:28,800 --> 00:40:33,600
A palavra S... suicídio.

251
00:40:35,900 --> 00:40:41,400
Mas não fora
está dentro.

252
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
Eu não entendo do que você está falando.
Há outra pessoa.

253
00:40:48,700 --> 00:40:53,900
não sei quem...
mas ele quer me remover.

254
00:40:57,200 --> 00:41:02,400
Ele vai me fazer tomar comprimidos.
Ou ele vai atirar em mim.

255
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
eu...
Ele tem uma arma.

256
00:41:06,300 --> 00:41:10,200
É melhor você ir.
Por favor, não vá embora.

257
00:41:11,500 --> 00:41:14,600
Cozinhe alguma coisa.
Cuide-se.

258
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
Não, está tudo bem agora.
Realmente.

259
00:41:18,200 --> 00:41:21,900
Às vezes eu fico um pouco louco,
mas quem não enlouquece?

260
00:41:22,300 --> 00:41:25,900
Pelo menos estou seguro.
Eles me protegem.

261
00:41:29,100 --> 00:41:32,500
Eles parecem bastante frágeis.
Você acha que meus anjos

262
00:41:32,700 --> 00:41:37,000
não é adequado para isso?
Então eu vou te dizer uma coisa.

263
00:41:38,100 --> 00:41:42,100
Ninguém sobreviverá nesta casa
sem minha permissão.

264
00:41:42,500 --> 00:41:47,000
Você acha que estou brincando?
Existem zonas de perigo aqui. Olhe lá.

265
00:41:53,800 --> 00:41:56,900
O que?
No topo.

266
00:42:05,000 --> 00:42:09,800
Então você chama isso de "zona de perigo"?
Assim estarei seguro.

267
00:42:13,600 --> 00:42:17,900
Imagine que você está fazendo torradas.
que eles são invisíveis.

268
00:42:18,100 --> 00:42:21,500
Dois para o meio.

269
00:42:23,500 --> 00:42:27,400
Ok, eu coloquei.
Antes de colocá-los na torradeira,

270
00:42:27,600 --> 00:42:31,300
você tem que tirá-los primeiro
da bolsa.

271
00:42:32,100 --> 00:42:35,700
Faça certo.

272
00:42:36,600 --> 00:42:39,700
Tudo bem.

273
00:42:44,700 --> 00:42:48,900
Eu não gosto de couro, e você?
Eu também.

274
00:42:51,200 --> 00:42:55,700
Tudo bem.
Não ligue ainda. Olhar.

275
00:43:07,000 --> 00:43:13,500
Estou curioso...
Como seu marido faz torradas?

276
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
Eu faço isso.

277
00:43:22,700 --> 00:43:27,200
Se ele me tratar bem,
Eu sou legal.

278
00:43:27,800 --> 00:43:31,400
Mas se ele me trair...

279
00:43:31,900 --> 00:43:35,600
Isso deve realmente te irritar.

280
00:43:42,200 --> 00:43:45,800
Pernoitar.

281
00:43:47,900 --> 00:43:51,600
Ruth... eu realmente não posso.

282
00:44:20,400 --> 00:44:22,500
Olá.
Sra.

283
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
Sim.

284
00:44:25,100 --> 00:44:28,800
Você pode assinar?

285
00:44:30,000 --> 00:44:33,900
Quão rápido isso passou
seis semanas.

286
00:44:42,700 --> 00:44:47,800
Talvez você queira tomar uma bebida
no que você acredita?

287
00:45:08,500 --> 00:45:12,400
 �EV-3000 para pessoas em movimento.

288
00:45:13,000 --> 00:45:19,300
Sua vida estará protegida.
Esta é a pasta do novo milénio. "

289
00:45:23,300 --> 00:45:26,900
Bem, obrigado.
Não vá ainda.

290
00:45:32,600 --> 00:45:35,800
Você sabe...

291
00:45:36,000 --> 00:45:40,200
Minha avó colecionava anjos.
Realmente?

292
00:45:44,100 --> 00:45:47,800
Eu pareço com sua avó?

293
00:45:49,100 --> 00:45:52,300
Na verdade.

294
00:46:01,200 --> 00:46:05,400
Suficiente!
Satisfazer seu desejo é uma coisa...

295
00:46:05,700 --> 00:46:09,100
Obrigado pelo suco.

296
00:46:09,800 --> 00:46:14,100
Você sabe qual é o problema
quando meu marido nunca está lá?

297
00:46:14,400 --> 00:46:18,500
que sempre há algo para consertar.
Veja...

298
00:46:19,200 --> 00:46:23,500
Esta torradeira...
parece quebrado.

299
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Eu não diria isso.

300
00:46:31,300 --> 00:46:35,500
Venha aqui, querido.
Eu cuidarei de você em breve.

301
00:46:37,700 --> 00:46:41,900
Mamãe iniciou uma conversa normal,
ela acendeu um cigarro.

302
00:46:42,100 --> 00:46:46,500
Ela diria para tentar
nova receita de peru.

303
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
Você está atrasado ou o quê?

304
00:46:49,800 --> 00:46:53,600
Podemos montar um quebra-cabeça.

305
00:46:56,900 --> 00:47:00,600
Quero comprar uma bolsa nova!

306
00:47:04,400 --> 00:47:09,700
Não seria legal.
É legal me chamar de retardado?

307
00:47:13,100 --> 00:47:17,800
Ei... não sei do que se trata.
Você tem que ir.

308
00:47:18,000 --> 00:47:21,500
Isso é o que vou fazer.

309
00:47:37,200 --> 00:47:40,900
Obrigado pelo envio.

310
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
Concordo.
Washington é algo

311
00:48:45,600 --> 00:48:49,200
mas eu quero ter certeza
para resolver tudo,

312
00:48:49,400 --> 00:48:54,100
antes de fecharmos a porta aqui.
É como se estivéssemos recomeçando.

313
00:48:54,400 --> 00:48:58,900
Porque é assim que será.
No bom sentido.

314
00:49:15,600 --> 00:49:19,000
Bingo? Aqui.

315
00:49:35,500 --> 00:49:38,900
Surpresa como o inferno.

316
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
Espere. Ei!

317
00:49:55,000 --> 00:49:59,500
"Ei" é chamado aos cavalos.
Ou talvez seja assim que você fala com as mulheres?

318
00:49:59,900 --> 00:50:05,100
Por que cobrir a janela com jornal?
Para que ninguém veja você discutindo o dia todo?

319
00:50:05,500 --> 00:50:09,400
Não cortamos mais atalhos.
Você está confiante.

320
00:50:09,600 --> 00:50:14,200
Acabei de levá-la ao aeroporto.
A irmã dela ligou de Buffalo.

321
00:50:14,800 --> 00:50:18,700
Que assunto de família,
Eu não sei exatamente.

322
00:50:18,900 --> 00:50:22,600
Então Betty foi embora.

323
00:50:26,300 --> 00:50:29,900
E esse piquenique?

324
00:50:33,600 --> 00:50:37,000
E o que deveria ser?
Podemos providenciar isso.

325
00:50:37,200 --> 00:50:42,000
Bem, se você não tem medo
vizinhos.

326
00:50:43,200 --> 00:50:47,200
Mas não há zonas de perigo.
Existe apenas um.

327
00:50:48,500 --> 00:50:52,900
Quando a grande pista
assim como o pequenino apontando para o inferno.

328
00:50:53,800 --> 00:50:58,000
Receio não ter entendido.
Às 18h30

329
00:51:01,100 --> 00:51:04,000
Não se atrase.

330
00:51:07,700 --> 00:51:11,900
Vamos pensar sobre isso. No Parque Crescente
você terá uma vista do Potomac.

331
00:51:12,100 --> 00:51:15,400
Mas em Rollingham Estates
existem ótimas escolas.

332
00:51:15,500 --> 00:51:19,500
Mas você provavelmente prefere privado.
E este?

333
00:51:20,000 --> 00:51:24,600
A Trilha Lumberton é um pouco longe.
Cerca de 45 minutos de carro da cidade.

334
00:51:24,800 --> 00:51:27,800
Não sei por que trouxe isso.
Não, ele é ótimo.

335
00:51:27,900 --> 00:51:31,600
Eu conheço um homem
quem vai gostar dele.

336
00:51:32,800 --> 00:51:36,700
Ela mostrou a ele aquele
do que estávamos falando?

337
00:51:38,000 --> 00:51:41,700
Washington nunca teve
tal vista do Potomac.

338
00:51:41,900 --> 00:51:45,700
Infelizmente esta semana
Saí no dia anterior.

339
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
Você beberá vinho com Peterson.
Pode?

340
00:51:48,600 --> 00:51:52,500
Veja, querido. Por esta banheira
precisaremos de um guarda-costas.

341
00:51:52,600 --> 00:51:56,500
Diga-me o que você faz para viver.

342
00:51:58,700 --> 00:52:02,200
C�, aqui e ali.
Um pouco de tudo, Rute.

343
00:52:02,500 --> 00:52:05,800
O que você está fazendo?

344
00:52:06,000 --> 00:52:11,100
Dirija a uma velocidade de 100 km/h,
Eu só desacelero nas escolas.

345
00:52:14,300 --> 00:52:17,900
Mas o que você está fazendo, Ruth?

346
00:52:18,600 --> 00:52:22,700
Heroína, pipoca, cocaína...

347
00:52:22,900 --> 00:52:26,900
Estou fazendo arte e estou pronto para morrer.

348
00:52:28,100 --> 00:52:31,600
Não, de novo.

349
00:52:32,100 --> 00:52:35,900
O que você está fazendo, Rute?

350
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
O que estou fazendo?

351
00:54:27,500 --> 00:54:30,700
Anjo, estou caído!

352
00:54:32,800 --> 00:54:35,900
Você vai ficar.

353
00:54:37,200 --> 00:54:40,300
Cólera!

354
00:55:23,900 --> 00:55:27,100
Olá.

355
00:55:28,600 --> 00:55:34,300
Traga vinho tinto e branco.
Eu não sabia qual seria o prato.

356
00:55:36,000 --> 00:55:40,200
O que é dado
para macarrão com queijo?

357
00:55:42,500 --> 00:55:47,900
Não tem cheiro de macarrão com queijo.
Aleluia! Temos carne na cozinha.

358
00:55:48,700 --> 00:55:52,600
Cheguei atrasado porque...
Sério? Eu não percebi.

359
00:55:52,800 --> 00:55:56,800
Quando eu estava saindo, Betty ligou.
Como você tem estado ultimamente?

360
00:55:57,000 --> 00:56:01,200
Ele come sua própria torta de cereja?
Nós decidimos

361
00:56:01,700 --> 00:56:05,700
que chegou a hora
para terminar por um tempo.

362
00:56:19,000 --> 00:56:22,800
Podemos sentar um ao lado do outro?

363
00:56:26,200 --> 00:56:29,600
Você é muito romântico.

364
00:56:32,400 --> 00:56:36,900
Me conte como foi sua vida
em uma cidade grande?

365
00:56:37,900 --> 00:56:41,000
Bem, c�.

366
00:56:43,700 --> 00:56:47,400
Eu tinha um estúdio... um estúdio de dança.

367
00:56:52,900 --> 00:56:57,100
Danças de sala.
Seguir.

368
00:57:01,900 --> 00:57:05,500
Betty e eu ganhamos uma vez
até mesmo uma competição.

369
00:57:05,800 --> 00:57:08,600
Realmente?
Você ficará surpreso.

370
00:57:08,900 --> 00:57:13,100
As danças de salão foram revividas
com a chegada de estrangeiros.

371
00:57:13,400 --> 00:57:17,900
Eu deveria te mostrar o que eu faço
Quero dizer, dançando.

372
00:58:27,100 --> 00:58:31,900
Diga-me, o que você acha dos meus seios?
Já chega, Rute.

373
00:58:34,700 --> 00:58:38,100
Diga-me a verdade.

374
00:58:38,900 --> 00:58:43,300
Uma vez que eles fizeram toda a sala rir
Os caras estavam ficando loucos.

375
00:58:44,600 --> 00:58:48,500
Mas agora estou pensando nos meus seios

376
00:58:49,100 --> 00:58:52,800
como fonte de alimento.

377
00:59:34,300 --> 00:59:39,500
Dançar em dupla é mais difícil
ni�dance solo.

378
00:59:40,800 --> 00:59:44,800
Suba.
Eu quero te mostrar uma coisa.

379
01:00:28,800 --> 01:00:32,500
Eu não sabia.
Você não precisa sussurrar.

380
01:00:33,600 --> 01:00:36,500
Você vê?

381
01:00:36,800 --> 01:00:39,900
Não há bebê.

382
01:00:40,600 --> 01:00:44,400
Eu não entendo.
E era para ser.

383
01:00:45,900 --> 01:00:49,500
Mas ela nasceu muito cedo.
Desculpe.

384
01:00:49,700 --> 01:00:53,900
Tive contrações por 37 dias
antes de dar à luz.

385
01:00:55,100 --> 01:00:58,900
Foi quase como
terremoto.

386
01:01:02,400 --> 01:01:05,800
E isso...
Você não precisa me contar.

387
01:01:05,900 --> 01:01:09,100
Como se ela estivesse falando comigo.

388
01:01:10,100 --> 01:01:14,800
Ela queria tanto sair.
Ela não queria esperar mais.

389
01:01:16,000 --> 01:01:19,800
Então Deus disse:

390
01:01:20,100 --> 01:01:24,800
"Você se foi, anjo.
"Desapareceu."

391
01:01:31,000 --> 01:01:34,400
Ela era especial.

392
01:01:36,000 --> 01:01:39,600
Meus anjos me disseram.

393
01:01:39,900 --> 01:01:43,300
Ela não teve que esperar.

394
01:01:44,200 --> 01:01:47,800
Deus a levou embora imediatamente.

395
01:01:55,100 --> 01:01:58,600
Não há noite...

396
01:01:59,900 --> 01:02:03,600
...então eu não sentiria dor.

397
01:02:06,200 --> 01:02:09,800
Estava forrado de prata.

398
01:02:10,100 --> 01:02:13,300
O que?

399
01:02:14,000 --> 01:02:17,700
Matthew me comprou Magnavox.

400
01:02:30,900 --> 01:02:34,500
Acho que não te assustei.

401
01:03:14,200 --> 01:03:17,600
Olá?

402
01:03:19,900 --> 01:03:24,100
Ir para casa.
Sua esposa deve estar preocupada.

403
01:03:25,100 --> 01:03:30,700
Eu só tenho você, anjo.
Você não tem noiva ou namorada?

404
01:03:31,000 --> 01:03:33,700
Ninguém.
Brilhante.

405
01:03:33,900 --> 01:03:37,500
E minha cor favorita
é azul.

406
01:03:40,900 --> 01:03:44,500
Matt, se for você, diga alguma coisa.

407
01:04:10,500 --> 01:04:13,400
Olá.

408
01:04:13,500 --> 01:04:16,800
Está tudo bem?

409
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
Eu decidi propor a você
aula de dança.

410
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
Tudo bem?

411
01:04:28,900 --> 01:04:32,300
Você está bonita.

412
01:04:35,300 --> 01:04:38,600
E agora valsa.

413
01:04:38,900 --> 01:04:43,600
Tudo bem.
Um, dois, três, um, dois, três...

414
01:04:46,700 --> 01:04:49,900
Vire-se.

415
01:04:50,700 --> 01:04:55,100
Saiba que eu te amo.
Não espero mais nada.

416
01:05:00,100 --> 01:05:04,100
Não me diga. Você está fazendo um bolo.
Não, porque não é verdade.

417
01:05:04,700 --> 01:05:09,600
Sua vida não está cumprida
até encontrar sua outra metade.

418
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
Ela contou a ele sobre nós?
Do que estou falando aqui?

419
01:05:15,100 --> 01:05:18,900
Vamos, Shelley.
Conversaremos esta noite.

420
01:05:19,000 --> 01:05:24,800
Ok, mas faça isso cedo.
Ele está vindo. Eu te ligo de volta.

421
01:05:26,300 --> 01:05:30,200
Então, Brad, eu queria conversar.

422
01:05:30,500 --> 01:05:34,100
Você está saindo com ele?
NÃO.

423
01:05:34,600 --> 01:05:37,900
Parece que você tem isso
muito em comum.

424
01:05:38,000 --> 01:05:43,100
"Até que a morte nos separe" Brad.
O que exatamente você não entendeu?

425
01:05:43,700 --> 01:05:47,900
Talvez devêssemos mudar isso.
Porque mudamos.

426
01:05:49,700 --> 01:05:52,900
Como mudamos?
Olhe para você mesmo.

427
01:05:53,100 --> 01:05:57,300
Você não é a mulher por quem me apaixonei.
Talvez eu não seja mais isso

428
01:05:57,500 --> 01:06:02,000
mas eu tolero esse casamento.
Não fui eu quem falhou.

429
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
Claro que eu te amo.
Então não voltarei.

430
01:06:10,200 --> 01:06:15,900
Me arrependo de não ter ido embora.
Longe dos olhos, longe do coração.

431
01:06:16,900 --> 01:06:22,600
... tome comprimidos.
Não quero novos problemas.

432
01:06:26,400 --> 01:06:30,400
Eu não quero nenhum
outros problemas.

433
01:06:30,700 --> 01:06:34,300
Só você, meu anjo.

434
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Mateus!
O conselho votou.

435
01:07:41,500 --> 01:07:45,300
Você tem essa posição.
Parabéns, filho.

436
01:07:45,500 --> 01:07:48,500
Bom trabalho.
Obrigado.

437
01:07:48,800 --> 01:07:52,900
Eu não posso acreditar.
Nós estamos indo para Washington!

438
01:08:19,700 --> 01:08:22,700
Rute?

439
01:09:37,400 --> 01:09:41,100
Papai está em casa!
O que aconteceu aqui?

440
01:09:41,300 --> 01:09:44,100
Nós recomeçamos.
O que?

441
01:09:44,300 --> 01:09:48,700
Quando você joga paciência
e você não tem mais opções,

442
01:09:48,900 --> 01:09:52,400
você tem que começar de novo.

443
01:09:52,700 --> 01:09:57,200
Bom, porque é sobre isso que precisamos conversar
falar. Você vai descer?

444
01:10:00,500 --> 01:10:05,000
Eu sei que tenho um caráter difícil, como Shelley.
E quem é Shelley?

445
01:10:05,600 --> 01:10:12,200
Shelley do show. Eles tiveram problemas
mas quer saber? Haverá uma nova temporada.

446
01:10:15,300 --> 01:10:20,000
Não estamos no programa, Ruth.
Esta é a vida real.

447
01:10:22,400 --> 01:10:26,800
Eu acho que pode ser
melhor maneira.

448
01:10:27,000 --> 01:10:33,900
É. Você sabe qual?
Não se preocupe mais com fantasmas.

449
01:10:35,400 --> 01:10:39,800
Deixe a luz entrar aqui.
E você ouvirá amém

450
01:10:40,100 --> 01:10:43,200
Amém!

451
01:10:43,800 --> 01:10:48,000
Rute, estou falando sério.
Precisamos conversar.

452
01:10:50,200 --> 01:10:53,600
Sempre podemos conversar.

453
01:10:53,900 --> 01:10:56,300
Querida...

454
01:11:14,500 --> 01:11:17,800
Esta pasta de dente tem um gosto estranho.
O que?

455
01:11:18,000 --> 01:11:21,900
Pasta de dente.
Pode ser usado?

456
01:11:22,200 --> 01:11:26,700
Melhor não. eu acho
você quer clarear os dentes.

457
01:11:33,200 --> 01:11:37,600
Não mova as secadoras também.
Está quebrado.

458
01:11:46,900 --> 01:11:50,500
Espere. O que você está fazendo?

459
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
Estou levando você para o novo milênio.

460
01:11:56,300 --> 01:11:59,900
Abrir.
Tive dificuldade em conseguir.

461
01:12:00,400 --> 01:12:03,900
Isso é para mim?
Bem, sim.

462
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
O que?
Nada.

463
01:12:24,600 --> 01:12:28,500
Muito bom...
moderno.

464
01:12:28,700 --> 01:12:31,600
Verdadeiro?
Sim.

465
01:12:31,900 --> 01:12:36,700
Para seus documentos.
Sim, documentos.

466
01:12:39,800 --> 01:12:43,700
Você gosta disso?
Sim, eu gosto muito

467
01:12:43,900 --> 01:12:47,500
mas prefiro o meu antigo.

468
01:12:51,400 --> 01:12:56,400
Pegue a alça.
Sinta a forma.

469
01:12:59,800 --> 01:13:03,200
Claro, a alça.

470
01:13:07,800 --> 01:13:12,300
É o EV-3000. Está sob tensão
Ele envia 13.000 volts.

471
01:13:12,400 --> 01:13:15,800
Se alguém roubou de você.

472
01:13:16,000 --> 01:13:19,700
13.000? Isso é tudo?
Não é legal?

473
01:13:20,200 --> 01:13:23,500
Então, quando você não estiver aqui,
é como se eu estivesse com você.

474
01:13:23,700 --> 01:13:28,900
Como se você estivesse comigo.
Num certo sentido.

475
01:13:39,900 --> 01:13:45,500
Pensei em comprar bife e ovos.
Macarrão com queijo, todos os dias.

476
01:13:50,200 --> 01:13:53,900
E daí? Você está saindo com ele?

477
01:13:54,300 --> 01:13:57,800
Com quem?
Com um vizinho.

478
01:13:59,000 --> 01:14:01,700
O que você está falando?
Só estou perguntando.

479
01:14:01,900 --> 01:14:06,200
Realmente?
Ele é casado, certo?

480
01:14:07,700 --> 01:14:11,400
Sim, ela está em Buffalo
com sua irmã.

481
01:14:11,900 --> 01:14:14,800
Então?
Nada. Não o veja.

482
01:14:15,000 --> 01:14:18,800
eu o conheço
mas não nos vemos.

483
01:14:19,500 --> 01:14:24,200
Ele me dá seus jornais.
E estou feliz que ele esteja fazendo isso.

484
01:14:26,300 --> 01:14:29,000
Veja você mesmo.

485
01:14:31,300 --> 01:14:36,500
"Libra: você terá que fazer isso em breve
tomar uma decisão importante. "

486
01:14:38,100 --> 01:14:42,100
Sem esta informação
Eu não sei o que esperar.

487
01:14:42,400 --> 01:14:47,600
Gêmeos: você terá um papel fundamental
e você fará seu nome na cidade.

488
01:14:48,400 --> 01:14:53,600
Isso não nos diz muito, não é?
Como um biscoito de pardal.

489
01:14:55,900 --> 01:15:00,400
Ok, mas eu acho
que vocês têm muito em comum.

490
01:15:00,700 --> 01:15:04,400
O que você está falando?
Sobre você e ele.

491
01:15:06,500 --> 01:15:10,100
Vocês dois estão sozinhos aqui.

492
01:15:12,400 --> 01:15:16,600
Não sei.
Bem, você não sabe.

493
01:15:17,300 --> 01:15:21,700
"Até que a morte nos separe."
O que exatamente você não entendeu?

494
01:15:24,400 --> 01:15:28,700
Precisamos pensar em algumas coisas.
Coisas?

495
01:15:30,600 --> 01:15:33,900
Não funciona.

496
01:15:35,900 --> 01:15:39,200
Você está sozinho.

497
01:15:40,000 --> 01:15:45,700
Não estou em casa, então...
Eu não culpo você.

498
01:15:58,900 --> 01:16:03,900
Você sabe o que é?
O que? É alface.

499
01:16:05,800 --> 01:16:09,700
Minha mente está me pregando peças novamente.

500
01:16:11,500 --> 01:16:16,800
Então, como? Você não
uma arma carregada em sua casa?

501
01:16:17,800 --> 01:16:21,200
Responda-me.
É cobrado?

502
01:16:21,500 --> 01:16:25,200
Não é.
Você acha isso?

503
01:16:26,300 --> 01:16:29,400
Levantar.

504
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
Tire as calças.
Vamos, Rute.

505
01:16:43,900 --> 01:16:47,700
Vamos. Comprimento do tornozelo.

506
01:16:51,900 --> 01:16:55,600
Tudo bem.
Eu vou jogar o seu jogo.

507
01:16:56,100 --> 01:17:00,400
Olhe para mim.
Devemos ter contato visual.

508
01:17:15,300 --> 01:17:20,300
E agora os shorts.
Vamos, lindo. Tire isso.

509
01:17:35,900 --> 01:17:39,000
Então...

510
01:17:41,800 --> 01:17:46,200
Há uma garçonete?
Ou talvez uma empregada do Motel 6?

511
01:17:47,100 --> 01:17:51,700
Sobre quem você está perguntando?
Tire os sapatos. Você parece engraçado.

512
01:17:58,300 --> 01:18:02,800
Contato visual.
Faça isso com graça.

513
01:18:03,800 --> 01:18:07,800
Faça o cliente
Eu me senti querido!

514
01:18:08,900 --> 01:18:13,500
Você não consegue sentir isso?
Parar!

515
01:18:15,400 --> 01:18:18,800
Não faça isso.

516
01:18:19,800 --> 01:18:25,500
Mova-se, querido.
Agite. Deixe-o dançar.

517
01:18:26,200 --> 01:18:30,800
O que você tem? Ela enlouqueceu?
Por que você precisa de uma arma, Matt?

518
01:18:30,900 --> 01:18:34,900
Ele queria me matar, não é?

519
01:18:35,100 --> 01:18:38,200
NÃO.

520
01:18:38,700 --> 01:18:43,600
Você vai me deixar?
Querida, não faça isso.

521
01:18:44,300 --> 01:18:48,100
Você espera que ele dispare
e você vai se livrar de mim.

522
01:18:48,200 --> 01:18:51,400
Isso não é verdade.

523
01:18:51,600 --> 01:18:56,100
E essas prescrições?

524
01:18:56,700 --> 01:19:00,400
Por que você está me dando essas pílulas?
Querido, ela pediu por eles.

525
01:19:00,700 --> 01:19:03,800
Você está mentindo!
Você ainda está mentindo!

526
01:19:05,200 --> 01:19:09,400
Ele perguntou sobre eles no verão passado.

527
01:19:10,200 --> 01:19:14,200
Procurei um médico a noite toda,
para prescrevê-los a você.

528
01:19:14,500 --> 01:19:18,000
Eu estava em casa.

529
01:19:18,500 --> 01:19:25,300
Ela estava tendo um ataque. Pelo menos
Eu queria lembrá-lo sobre isso novamente.

530
01:19:32,600 --> 01:19:37,200
Então você não está tentando se livrar de mim

531
01:19:37,800 --> 01:19:41,200
para que puta?

532
01:19:44,300 --> 01:19:48,700
Nenhuma garçonete esperando por você?
NÃO.

533
01:19:52,400 --> 01:19:56,100
Você pode colocar calças...

534
01:19:59,000 --> 01:20:02,400
...se você quiser.

535
01:20:27,000 --> 01:20:30,800
Pare de pensar
sobre algumas garçonetes.

536
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Minha mente é como uma geladeira, Matt.

537
01:20:36,000 --> 01:20:40,200
Às vezes vibra, às vezes não.

538
01:20:41,800 --> 01:20:45,200
Agora está zumbindo.

539
01:21:41,500 --> 01:21:47,300
Um homem alcançará a felicidade somente após a morte.
b} Honoré de Balzac

540
01:22:16,000 --> 01:22:19,400
Ei, espere um minuto.
Meu Deus!

541
01:22:23,600 --> 01:22:27,800
Não é o que você pensa.
Como você sabe o que estou pensando?

542
01:22:28,000 --> 01:22:32,400
Bem, eu não sou psiquiatra.
Isso mesmo. Você não está.

543
01:22:33,300 --> 01:22:38,000
Mas eu leio jornais.
Ela está sozinha. Não há nada entre nós.

544
01:22:38,200 --> 01:22:41,600
Cale-se! Sente-se!

545
01:22:41,900 --> 01:22:48,500
Agora ouça. Eu tenho que acabar com isso
e não há muitas maneiras de fazer isso.

546
01:22:48,800 --> 01:22:53,400
O assassinato não é um deles.
Ninguém vai matar ninguém.

547
01:22:55,300 --> 01:22:59,400
Estou te contando sobre isso
já que ela está com você.

548
01:23:02,100 --> 01:23:06,600
O que isso significa? Você vai tirar vantagem de mim
como motivo para o divórcio?

549
01:23:06,900 --> 01:23:12,700
O divórcio não é uma opção,
e não posso simplesmente ir embora.

550
01:23:13,400 --> 01:23:18,600
Eu tentei, mas ela fará alguma coisa
estúpido. NÃO. Eu tenho que terminar isso.

551
01:23:20,300 --> 01:23:24,700
O que você está falando?
Ouça, eu sei como fazer isso.

552
01:23:26,100 --> 01:23:31,600
Juntos podemos nos beneficiar disso.

553
01:23:33,600 --> 01:23:37,300
Na verdade a situação é assim

554
01:23:38,600 --> 01:23:42,100
que nós três ganhemos.

555
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
Não pense demais.
Se eu te contar

556
01:23:50,100 --> 01:23:54,800
que você ganhará $ 100.000 com isso,
então virá?

557
01:23:57,500 --> 01:24:01,700
Tudo bem. Aqui está o que faremos:

558
01:24:03,800 --> 01:24:09,800
Vou pegar a pá do caminhão.
Cave um buraco próximo ao túmulo da criança.

559
01:24:10,400 --> 01:24:15,600
Ela sempre quis isso.
Então entrarei como qualquer outro dia.

560
01:24:15,900 --> 01:24:21,100
Quando estou sozinho, vou fingir
que caí em uma de suas armadilhas.

561
01:24:21,400 --> 01:24:25,700
De repente você vai entrar, você vai me ver,
você diz a ela que parece ruim

562
01:24:25,900 --> 01:24:29,800
e que ele irá para a prisão.
Então você irá embora.

563
01:24:30,000 --> 01:24:35,200
Você vai fingir que está me enterrando.
Antes que chegue, cubra-o.

564
01:24:37,900 --> 01:24:41,300
Na verdade, você vai
eu para o caminhão.

565
01:24:41,500 --> 01:24:45,800
Você o encontrará no porta-luvas
10.000 em dinheiro.

566
01:24:46,500 --> 01:24:50,700
Você receberá os 90.000 restantes
quando eu recobro os meus sentidos.

567
01:24:52,500 --> 01:24:56,100
Como você quer se fingir de morto?

568
01:24:56,500 --> 01:24:59,600
É xenobarbital.
Ainda não está aprovado.

569
01:24:59,700 --> 01:25:03,600
É para ser usado em
transplante de medula óssea.

570
01:25:03,900 --> 01:25:08,600
Um deles vai desacelerar minha frequência cardíaca
será indetectável.

571
01:25:09,500 --> 01:25:12,900
E se ele recusar?
Se você recusar.

572
01:25:13,100 --> 01:25:18,800
Não houve essa conversa.
E você não receberá o dinheiro.

573
01:25:19,600 --> 01:25:23,400
Mas se você concordar,
você vai conseguir tudo

574
01:25:23,800 --> 01:25:30,900
dinheiro, você...
e você fará o que quiser.

575
01:25:31,900 --> 01:25:35,600
Ela me disse que sim
você está constantemente discutindo com sua esposa.

576
01:25:35,800 --> 01:25:39,300
Ainda não se sabe
o que resultará disso?

577
01:25:40,800 --> 01:25:44,800
Eu cuidarei de tudo
e vai funcionar.

578
01:25:48,400 --> 01:25:51,700
Será assim.

579
01:25:55,100 --> 01:26:00,300
E como ela reagirá?
achamos que ela matou você?

580
01:26:02,100 --> 01:26:05,500
Você a ama?

581
01:26:06,800 --> 01:26:10,200
Então ajude-a.

582
01:27:40,100 --> 01:27:43,400
Pequeno Matt!

583
01:27:47,400 --> 01:27:50,500
Matt, pare!

584
01:27:54,100 --> 01:28:00,200
Oh meu Deus. Beba suco de laranja.
Você sabe que não deveria beber.

585
01:28:00,400 --> 01:28:03,500
Bebê!

586
01:28:07,400 --> 01:28:11,400
Está tudo bem?
Acordar.

587
01:28:17,700 --> 01:28:21,600
Vou te acordar em breve.
Eu sei do que você gosta.

588
01:28:22,300 --> 01:28:25,400
Vamos, querido.

589
01:28:25,600 --> 01:28:29,100
Você gosta disso. Vamos!

590
01:28:29,300 --> 01:28:32,600
Querida, por favor!

591
01:28:54,500 --> 01:28:57,700
Ai meu Deus...

592
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
Ele está aqui.
Eu não vi o carro.

593
01:29:07,100 --> 01:29:09,800
Ele está em casa.
Está tudo bem?

594
01:29:10,000 --> 01:29:14,100
Tudo bem.
Ele fica sempre assim no chão?

595
01:29:14,900 --> 01:29:18,100
Entre, Rute.

596
01:29:18,300 --> 01:29:21,500
O que aconteceu?

597
01:29:23,600 --> 01:29:26,700
Ele está vivo?

598
01:29:26,900 --> 01:29:30,600
não verifiquei...
E seu pulso?

599
01:29:31,000 --> 01:29:34,600
Eu estava procurando por sinais de vida.

600
01:29:35,100 --> 01:29:42,000
Preciso pedir ajuda.
Espere. Você sabe o que vai dizer a eles?

601
01:29:42,700 --> 01:29:47,500
Terebintina em suco de laranja.
Você acabará na prisão.

602
01:29:51,200 --> 01:29:54,800
Vamos lavá-lo no sofá.
Eu gosto dela.

603
01:29:55,100 --> 01:29:59,100
Ruth, querida... Ele está morto.

604
01:30:05,000 --> 01:30:10,900
Deixe-me cuidar dele.
O que você quer dizer? Você vai enterrá-lo?

605
01:30:12,500 --> 01:30:16,100
Nós poderíamos fazer isso.

606
01:30:16,500 --> 01:30:21,000
Você não quer arruinar sua vida, quer?

607
01:30:21,900 --> 01:30:26,000
Como você explica isso?
Deve desaparecer.

608
01:30:26,600 --> 01:30:30,900
Precisamos fazer com que pareça
como se nunca tivessem existido.

609
01:30:31,000 --> 01:30:34,800
Às vezes eu não sei
o que é verdade

610
01:30:35,200 --> 01:30:39,500
Na fornalha, Ruth.
Será rápido e limpo.

611
01:30:41,100 --> 01:30:44,900
Nós vamos queimá-lo.
“Do pó eu me levantei

612
01:30:45,500 --> 01:30:48,900
“Você voltará ao pó.

613
01:30:49,800 --> 01:30:53,300
Acho que não posso.
Tudo bem.

614
01:30:53,700 --> 01:30:57,300
Eu cuidarei disso.

615
01:31:40,800 --> 01:31:44,300
Eu... estou quase terminando.

616
01:34:29,800 --> 01:34:35,300
Eu sou sua esposa.
Você pode ir.

617
01:34:39,600 --> 01:34:43,500
Eu entendo por que você está indo embora, querido.

618
01:34:45,000 --> 01:34:48,900
Você tem todo o direito de me deixar.

619
01:34:54,700 --> 01:34:58,600
Eu sou sua esposa!
Você tem todo o direito.

620
01:35:00,500 --> 01:35:03,900
Não, por favor!

621
01:35:07,500 --> 01:35:10,900
Você é minha esposa!

622
01:35:13,300 --> 01:35:16,400
Minha esposa!

623
01:35:17,000 --> 01:35:20,200
Por favor, não!

624
01:36:01,000 --> 01:36:05,300
Ligue para o 911.
Meu vizinho matou a esposa.

625
01:36:06,200 --> 01:36:10,400
Acerte-a com o prêmio vencedor,
para a competição de dança.

626
01:36:20,400 --> 01:36:24,500
Ligue para o 911.
Todas as linhas estão ocupadas.

627
01:36:29,700 --> 01:36:33,100
Espere!

628
01:36:33,400 --> 01:36:36,500
Espere!

629
01:36:38,500 --> 01:36:43,300
Decidi pegar sua correspondência.
Você tem sua revista.

630
01:36:43,900 --> 01:36:48,500
Guarde-os. Eu não preciso disso.
Por que, Rute?

631
01:36:48,600 --> 01:36:51,800
Se apresse.
Espere, Rute. O que aconteceu?

632
01:36:52,000 --> 01:36:57,300
Você não está bravo comigo, está?
Acho que você e eu não é uma boa ideia...

633
01:36:57,700 --> 01:37:01,900
Mas por quê?
O que você tem?

634
01:37:14,800 --> 01:37:18,000
Rute!

635
01:37:49,700 --> 01:37:53,400
Eu vi o que você fez com ela.

636
01:37:56,300 --> 01:38:00,700
Nem todos nós somos
você é tão criativo.

637
01:38:09,100 --> 01:38:12,900
Rute, eu te amo.
Eu tive que matá-la.

638
01:38:15,900 --> 01:38:19,600
Eu não conseguia mais fazer esse barulho.
Você mentiu para mim.

639
01:38:19,900 --> 01:38:23,300
Na verdade.

640
01:38:24,600 --> 01:38:28,800
E então ela ameaçou me deixar.

641
01:38:29,500 --> 01:38:34,600
Ele não vai voltar,
então chegou a nossa hora.

642
01:38:39,300 --> 01:38:42,500
Parar!

643
01:38:58,300 --> 01:39:01,600
Funcionou.

644
01:39:03,900 --> 01:39:07,100
Deus...

645
01:39:45,900 --> 01:39:50,200
Não posso pensar nisso agora.
Pense nisso amanhã.

646
01:41:03,100 --> 01:41:06,200
Rute!

647
01:41:07,200 --> 01:41:11,400
Matt! Eu pensei que tinha matado você.

648
01:41:12,500 --> 01:41:15,900
Achei que você estava morto.

649
01:41:18,500 --> 01:41:22,600
Oh meu Deus. Ele queimou o corpo dela.

650
01:41:22,800 --> 01:41:26,100
Pensei que fosse você.
Acalmar.

651
01:41:26,300 --> 01:41:31,600
Ele matou sua esposa e a queimou
em nossa fornalha. Eu vi como fazer.

652
01:41:32,700 --> 01:41:37,500
Tudo deu errado.
Eu deveria ter acordado em um caminhão.

653
01:41:37,800 --> 01:41:41,900
Em vez disso, me tranque
em seu porão.

654
01:41:42,200 --> 01:41:45,900
Saí e vi a casa dele.

655
01:41:46,100 --> 01:41:51,400
Então eu notei a janela
houve uma batida na nossa porta.

656
01:41:51,700 --> 01:41:55,300
Você planejou tudo isso?
eu queria te contar

657
01:41:55,500 --> 01:41:59,200
Mas ela não me ouviu.
Eu pensei que tinha matado você.

658
01:41:59,400 --> 01:42:06,200
Foi como se uma luz tivesse se apagado
e pensei que iria perder você para sempre.

659
01:42:07,800 --> 01:42:11,700
Então você me deixou
apenas temporariamente.

660
01:42:13,800 --> 01:42:17,600
Isso seria algo diferente.

661
01:42:18,200 --> 01:42:22,400
Mas estou de volta.
Não julgue.

662
01:42:24,600 --> 01:42:27,600
Rute...
O quê?

663
01:42:32,600 --> 01:42:36,000
Nós vamos consertar tudo.

664
01:42:36,400 --> 01:42:40,100
Como?
Vamos recomeçar.

665
01:42:45,600 --> 01:42:48,800
Do zero?
Sim.

666
01:42:51,800 --> 01:42:54,900
Tudo de novo.

667
01:42:55,400 --> 01:42:58,700
Realmente?

668
01:43:02,300 --> 01:43:05,800
Como uma família?
Sim.

669
01:43:13,300 --> 01:43:16,500
Ah, não...
O quê?

670
01:43:19,300 --> 01:43:22,500
Olhar.

671
01:43:22,900 --> 01:43:26,600
Seu anjinho perdeu uma asa.

672
01:43:30,300 --> 01:43:34,700
Então ficaremos juntos?
Sempre.

673
01:43:37,700 --> 01:43:41,000
Diga-me o quê.

674
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
Ela vai entender?
Quem?

675
01:43:45,800 --> 01:43:49,100
Quem quer que ela seja.

676
01:43:55,200 --> 01:43:59,700
Só existe você.
Diga-me a verdade.

677
01:44:03,200 --> 01:44:06,700
Que legal.

678
01:44:07,300 --> 01:44:10,400
Olhe para ele.

679
01:44:11,000 --> 01:44:14,900
Querido, você sempre foi
só você.

680
01:44:15,400 --> 01:44:17,800
Só eu?
Sim.

681
01:44:18,000 --> 01:44:23,300
Só você estava no meu passado,
e só você estará no futuro.

682
01:44:32,100 --> 01:44:35,800
Diga-me a verdade, Matt.

683
01:44:36,300 --> 01:44:40,100
Mais um anjo para sua coleção.

684
01:45:37,000 --> 01:45:40,700
Só existe você.

685
01:45:46,000 --> 01:45:49,300
“Só você.

686
01:46:18,600 --> 01:46:22,200
911. Como posso ajudar?

687
01:46:22,900 --> 01:46:26,300
Estou com um problema em casa.
Qual é o seu problema?

688
01:46:26,500 --> 01:46:30,200
Meu marido vai se acalmar
com meu vizinho e agora...

689
01:46:30,500 --> 01:46:34,600
Ele está ferido?
Desculpe. Eu te ligo de volta.

690
01:46:59,600 --> 01:47:05,900
Sua vida não está satisfeita,
a menos que você encontre sua outra metade.